The Spoils of War — Verse 43

8:43 · al-Anfal

← Previous al-Anfal Next →

The Spoils of War 8:43

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِذْ idh
When Noun
يُرِيكَهُمُ yurīkahumu
you (where) shown them V
ٱللَّهُ l-lahu
(by) Allah Noun
فِى fī
in Prep
مَنَامِكَ manāmika
your dream Noun
قَلِيلًا qalīlan
(as) few Noun
وَلَوْ walaw
and if Prep
أَرَىٰكَهُمْ arākahum
He had shown them to you V
كَثِيرًا kathīran
(as) many Noun
لَّفَشِلْتُمْ lafashil'tum
surely you would have lost courage V
وَلَتَنَٰزَعْتُمْ walatanāzaʿtum
and surely you would have disputed V
فِى fī
in Prep
ٱلْأَمْرِ l-amri
the matter Noun
وَلَٰكِنَّ walākinna
but Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
سَلَّمَ sallama
saved (you) V
إِنَّهُۥ innahu
Indeed, He Prep
عَلِيمٌۢ ʿalīmun
(is) All-Knower Noun
بِذَاتِ bidhāti
of what is in Noun
ٱلصُّدُورِ l-ṣudūri
the breasts Noun

[Prophet], remember when God made you see them in your sleep as few: if He had shown them to you [believers] as many, you would certainly have lost heart and argued about it, but God saved you. He knows the secrets of the heart

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِذۡ یُرِیكَهُمُ ٱللَّهُ فِی مَنَامِكَ قَلِیلࣰاۖ وَلَوۡ أَرَىٰكَهُمۡ كَثِیرࣰا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَـٰزَعۡتُمۡ فِی ٱلۡأَمۡرِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۚ إِنَّهُۥ عَلِیمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ۝٤٣

idh yurīkahumu l-lahu fī manāmika qalīlan walaw arākahum kathīran lafashil'tum walatanāzaʿtum fī l-amri walākinna l-laha sallama innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūr

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Spoils of War Next Verse →