The Spoils of War — Verse 44

8:44 · al-Anfal

← Previous al-Anfal Next →

The Spoils of War 8:44

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذْ wa-idh
And when Noun
يُرِيكُمُوهُمْ yurīkumūhum
He showed them to you V
إِذِ idhi
when Noun
ٱلْتَقَيْتُمْ l-taqaytum
you met V
فِىٓ fī
in Prep
أَعْيُنِكُمْ aʿyunikum
your eyes Noun
قَلِيلًا qalīlan
(as) few Noun
وَيُقَلِّلُكُمْ wayuqallilukum
and He made you (appear) as few V
فِىٓ fī
in Prep
أَعْيُنِهِمْ aʿyunihim
their eyes Noun
لِيَقْضِىَ liyaqḍiya
that might accomplish V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah might accomplish Noun
أَمْرًا amran
a matter Noun
كَانَ kāna
(that) was V
مَفْعُولًا mafʿūlan
(already) destined Noun
وَإِلَى wa-ilā
And to Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
تُرْجَعُ tur'jaʿu
return V
ٱلْأُمُورُ l-umūru
(all) the matters Noun

When you met He showed them to you as few, and He made you few in their eyes, so that He might bring about what has been ordained: everything goes back to God

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذۡ یُرِیكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَیۡتُمۡ فِیۤ أَعۡیُنِكُمۡ قَلِیلࣰا وَیُقَلِّلُكُمۡ فِیۤ أَعۡیُنِهِمۡ لِیَقۡضِیَ ٱللَّهُ أَمۡرࣰا كَانَ مَفۡعُولࣰاۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ۝٤٤

wa-idh yurīkumūhum idhi l-taqaytum fī aʿyunikum qalīlan wayuqallilukum fī aʿyunihim liyaqḍiya l-lahu amran kāna mafʿūlan wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūr

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Spoils of War Next Verse →