Word Analysis — The Spoils of War 8:44
al-Anfal · Verse 44 of 75
Abdel Haleem Word Analysis
When you met He showed them to you as few, and He made you few in their eyes, so that He might bring about what has been ordained: everything goes back to God
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَإِذْ
(wa-idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| He showed them to you |
يُرِيكُمُوهُمْ
(yurīkumūhum)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| when |
إِذِ
(idhi)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| you met |
ٱلْتَقَيْتُمْ
(l-taqaytum)
|
ل ق ي |
Verb
V
|
| in |
فِىٓ
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| your eyes |
أَعْيُنِكُمْ
(aʿyunikum)
|
ع ي ن |
Noun
Noun
|
| (as) few |
قَلِيلًا
(qalīlan)
|
ق ل ل |
Noun
Noun
|
| and He made you (appear) as few |
وَيُقَلِّلُكُمْ
(wayuqallilukum)
|
ق ل ل |
Verb
V
|
| in |
فِىٓ
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| their eyes |
أَعْيُنِهِمْ
(aʿyunihim)
|
ع ي ن |
Noun
Noun
|
| that might accomplish |
لِيَقْضِىَ
(liyaqḍiya)
|
ق ض ي |
Verb
V
|
| Allah might accomplish |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| a matter |
أَمْرًا
(amran)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| (that) was |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| (already) destined |
مَفْعُولًا
(mafʿūlan)
|
ف ع ل |
Noun
Noun
|
| And to |
وَإِلَى
(wa-ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| return |
تُرْجَعُ
(tur'jaʿu)
|
ر ج ع |
Verb
V
|
| (all) the matters |
ٱلْأُمُورُ
(l-umūru)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|