Word Analysis — The Spoils of War 8:45
al-Anfal · Verse 45 of 75
Abdel Haleem Word Analysis
Believers, when you meet a force in battle, stand firm and keep God firmly in mind, so that you may prosper
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O you |
يَٰٓأَيُّهَا
(yāayyuhā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believe |
ءَامَنُوٓا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| When |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| you meet |
لَقِيتُمْ
(laqītum)
|
ل ق ي |
Verb
V
|
| a force |
فِئَةً
(fi-atan)
|
ف أ ي |
Noun
Noun
|
| then be firm |
فَٱثْبُتُوا۟
(fa-uth'butū)
|
ث ب ت |
Verb
V
|
| and remember |
وَٱذْكُرُوا۟
(wa-udh'kurū)
|
ذ ك ر |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| much |
كَثِيرًا
(kathīran)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|
| so that you may |
لَّعَلَّكُمْ
(laʿallakum)
|
ل ع ل |
Prep.
Prep
|
| (be) successful |
تُفْلِحُونَ
(tuf'liḥūna)
|
ف ل ح |
Verb
V
|