Word Analysis — The Spoils of War 8:46
al-Anfal · Verse 46 of 75
Abdel Haleem Word Analysis
Obey God and His Messenger, and do not quarrel with one another, or you may lose heart and your spirit may desert you. Be steadfast: God is with the steadfast
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And obey |
وَأَطِيعُوا۟
(wa-aṭīʿū)
|
ط و ع |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and His Messenger |
وَرَسُولَهُۥ
(warasūlahu)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| and (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| dispute |
تَنَٰزَعُوا۟
(tanāzaʿū)
|
ن ز ع |
Verb
V
|
| lest you lose courage |
فَتَفْشَلُوا۟
(fatafshalū)
|
ف ش ل |
Verb
V
|
| and (would) depart |
وَتَذْهَبَ
(watadhhaba)
|
ذ ه ب |
Verb
V
|
| your strength |
رِيحُكُمْ
(rīḥukum)
|
ر و ح |
Noun
Noun
|
| and be patient |
وَٱصْبِرُوٓا۟
(wa-iṣ'birū)
|
ص ب ر |
Verb
V
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) with |
مَعَ
(maʿa)
|
م ع |
Noun
Noun
|
| the patient ones |
ٱلصَّٰبِرِينَ
(l-ṣābirīna)
|
ص ب ر |
Noun
Noun
|