The Spoils of War — Verse 46

8:46 · al-Anfal

← Previous al-Anfal Next →

The Spoils of War 8:46

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَأَطِيعُوا۟ wa-aṭīʿū
And obey V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
وَرَسُولَهُۥ warasūlahu
and His Messenger Noun
وَلَا walā
and (do) not Prep
تَنَٰزَعُوا۟ tanāzaʿū
dispute V
فَتَفْشَلُوا۟ fatafshalū
lest you lose courage V
وَتَذْهَبَ watadhhaba
and (would) depart V
رِيحُكُمْ rīḥukum
your strength Noun
وَٱصْبِرُوٓا۟ wa-iṣ'birū
and be patient V
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
مَعَ maʿa
(is) with Noun
ٱلصَّٰبِرِينَ l-ṣābirīna
the patient ones Noun

Obey God and His Messenger, and do not quarrel with one another, or you may lose heart and your spirit may desert you. Be steadfast: God is with the steadfast

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَأَطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَـٰزَعُوا۟ فَتَفۡشَلُوا۟ وَتَذۡهَبَ رِیحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوۤا۟ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِینَ ۝٤٦

wa-aṭīʿū l-laha warasūlahu walā tanāzaʿū fatafshalū watadhhaba rīḥukum wa-iṣ'birū inna l-laha maʿa l-ṣābirīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Spoils of War Next Verse →