وَأَطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَـٰزَعُوا۟ فَتَفۡشَلُوا۟ وَتَذۡهَبَ رِیحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوۤا۟ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِینَ ۝٤٦
wa-aṭīʿū l-laha warasūlahu walā tanāzaʿū fatafshalū watadhhaba rīḥukum wa-iṣ'birū inna l-laha maʿa l-ṣābirīn
Abdel Haleem: Obey God and His Messenger, and do not quarrel with one another, or you may lose heart and your spirit may desert you. Be steadfast: God is with the steadfast

Interlinear Analysis

1
wa-aṭīʿū
أَطاعَ
Root: ط و ع
Verb
2
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
3
warasūlahu
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
4
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
5
tanāzaʿū
تَنازَعُ
Root: ن ز ع
Verb
6
fatafshalū
فَشِلْ
Root: ف ش ل
Verb
7
watadhhaba
ذَهَبَ
Root: ذ ه ب
Verb
8
rīḥukum
رِيح
Root: ر و ح
Noun
9
wa-iṣ'birū
صَبَرَ
Root: ص ب ر
Verb
10
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
11
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
12
maʿa
مَع
Root: م ع
Noun
13
l-ṣābirīna
صابِر
Root: ص ب ر
Noun