The Spoils of War — Verse 47

8:47 · al-Anfal

← Previous al-Anfal Next →

The Spoils of War 8:47

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَا walā
And (do) not Prep
تَكُونُوا۟ takūnū
be V
كَٱلَّذِينَ ka-alladhīna
like those who Noun
خَرَجُوا۟ kharajū
came forth V
مِن min
from Prep
دِيَٰرِهِم diyārihim
their homes Noun
بَطَرًا baṭaran
boastfully Noun
وَرِئَآءَ wariāa
and showing off Noun
ٱلنَّاسِ l-nāsi
(to) the people Noun
وَيَصُدُّونَ wayaṣuddūna
and hinder (them) V
عَن ʿan
from Prep
سَبِيلِ sabīli
(the) way Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
بِمَا bimā
of what Noun
يَعْمَلُونَ yaʿmalūna
they do V
مُحِيطٌ muḥīṭun
(is) All-Encompassing Noun

Do not be like those who came out of their homes full of conceit, showing off to people, and barring others from the way of God- God has full knowledge of all that they do

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِینَ خَرَجُوا۟ مِن دِیَـٰرِهِم بَطَرࣰا وَرِئَاۤءَ ٱلنَّاسِ وَیَصُدُّونَ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا یَعۡمَلُونَ مُحِیطࣱ ۝٤٧

walā takūnū ka-alladhīna kharajū min diyārihim baṭaran wariāa l-nāsi wayaṣuddūna ʿan sabīli l-lahi wal-lahu bimā yaʿmalūna muḥīṭu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Spoils of War Next Verse →