Word Analysis — The Spoils of War 8:47
al-Anfal · Verse 47 of 75
Abdel Haleem Word Analysis
Do not be like those who came out of their homes full of conceit, showing off to people, and barring others from the way of God- God has full knowledge of all that they do
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| be |
تَكُونُوا۟
(takūnū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| like those who |
كَٱلَّذِينَ
(ka-alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| came forth |
خَرَجُوا۟
(kharajū)
|
خ ر ج |
Verb
V
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| their homes |
دِيَٰرِهِم
(diyārihim)
|
د و ر |
Noun
Noun
|
| boastfully |
بَطَرًا
(baṭaran)
|
ب ط ر |
Noun
Noun
|
| and showing off |
وَرِئَآءَ
(wariāa)
|
ر أ ي |
Noun
Noun
|
| (to) the people |
ٱلنَّاسِ
(l-nāsi)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| and hinder (them) |
وَيَصُدُّونَ
(wayaṣuddūna)
|
ص د د |
Verb
V
|
| from |
عَن
(ʿan)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| (the) way |
سَبِيلِ
(sabīli)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| And Allah |
وَٱللَّهُ
(wal-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| of what |
بِمَا
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they do |
يَعْمَلُونَ
(yaʿmalūna)
|
ع م ل |
Verb
V
|
| (is) All-Encompassing |
مُحِيطٌ
(muḥīṭun)
|
ح و ط |
Noun
Noun
|