Word Analysis — The Spoils of War 8:43
al-Anfal · Verse 43 of 75
Abdel Haleem Word Analysis
[Prophet], remember when God made you see them in your sleep as few: if He had shown them to you [believers] as many, you would certainly have lost heart and argued about it, but God saved you. He knows the secrets of the heart
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| When |
إِذْ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| you (where) shown them |
يُرِيكَهُمُ
(yurīkahumu)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| (by) Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| your dream |
مَنَامِكَ
(manāmika)
|
ن و م |
Noun
Noun
|
| (as) few |
قَلِيلًا
(qalīlan)
|
ق ل ل |
Noun
Noun
|
| and if |
وَلَوْ
(walaw)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| He had shown them to you |
أَرَىٰكَهُمْ
(arākahum)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| (as) many |
كَثِيرًا
(kathīran)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|
| surely you would have lost courage |
لَّفَشِلْتُمْ
(lafashil'tum)
|
ف ش ل |
Verb
V
|
| and surely you would have disputed |
وَلَتَنَٰزَعْتُمْ
(walatanāzaʿtum)
|
ن ز ع |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the matter |
ٱلْأَمْرِ
(l-amri)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| but |
وَلَٰكِنَّ
(walākinna)
|
ل ك ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| saved (you) |
سَلَّمَ
(sallama)
|
س ل م |
Verb
V
|
| Indeed, He |
إِنَّهُۥ
(innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is) All-Knower |
عَلِيمٌۢ
(ʿalīmun)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| of what is in |
بِذَاتِ
(bidhāti)
|
ذ و |
Noun
Noun
|
| the breasts |
ٱلصُّدُورِ
(l-ṣudūri)
|
ص د ر |
Noun
Noun
|