Repentance — Verse 116
9:116 · at-Taubah
Repentance 9:116
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
إِنَّ
inna
|
Indeed | Prep |
|
ٱللَّهَ
l-laha
|
Allah | Noun |
|
لَهُۥ
lahu
|
to Him (belongs) | Noun |
|
مُلْكُ
mul'ku
|
the dominion | Noun |
|
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
|
(of) the heavens | Noun |
|
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
|
and the earth | Noun |
|
يُحْىِۦ
yuḥ'yī
|
He gives life | V |
|
وَيُمِيتُ
wayumītu
|
and He causes death | V |
|
وَمَا
wamā
|
And not | Prep |
|
لَكُم
lakum
|
for you | Noun |
|
مِّن
min
|
besides Allah | Prep |
|
دُونِ
dūni
|
besides Allah | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
besides Allah | Noun |
|
مِن
min
|
any | Prep |
|
وَلِىٍّ
waliyyin
|
protector | Noun |
|
وَلَا
walā
|
and not | Prep |
|
نَصِيرٍ
naṣīrin
|
any helper | Noun |
control of the heavens and earth belongs to God; He alone gives life and death; you have no ally or helper other than Him
— Abdel Haleem
Arabic Text
إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ یُحۡیِۦ وَیُمِیتُۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِیࣲّ وَلَا نَصِیرࣲ ١١٦
inna l-laha lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi yuḥ'yī wayumītu wamā lakum min dūni l-lahi min waliyyin walā naṣīri