Repentance — Verse 118

9:118 · at-Taubah

← Previous at-Taubah Next →

Repentance 9:118

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَعَلَى عَلَى
— Prep
ٱلثَّلَٰثَةِ ثَلاثَة
— Noun
ٱلَّذِينَ الَّذِي
— Noun
خُلِّفُوا۟ خُلِّفُ
— V
حَتَّىٰٓ حَتَّى
— Prep
إِذَا إِذا
— Noun
ضَاقَتْ ضاقَ
— V
عَلَيْهِمُ عَلَى
— Prep
ٱلْأَرْضُ أَرْض
— Noun
بِمَا ما
— Noun
رَحُبَتْ رَحُبَتْ
— V
وَضَاقَتْ ضاقَ
— V
عَلَيْهِمْ عَلَى
— Prep
أَنفُسُهُمْ نَفْس
— Noun
وَظَنُّوٓا۟ ظَنَّ
— V
أَن أَن
— Prep
لَّا لا
— Prep
مَلْجَأَ مَلْجَإ
— Noun
مِنَ مِن
— Prep
ٱللَّهِ اللَّه
— Noun
إِلَّآ إِلّا
— Prep
إِلَيْهِ إِلَى
— Prep
ثُمَّ ثُمّ
— Prep
تَابَ V|PERF|3MS|I
He turned (in mercy) V
عَلَيْهِمْ عَلَى
— Prep
لِيَتُوبُوٓا۟ تابَ
— V
إِنَّ إِنّ
— Prep
ٱللَّهَ اللَّه
— Noun
هُوَ
— Noun
ٱلتَّوَّابُ تَوّاب
— Noun
ٱلرَّحِيمُ رَحِيم
— Noun

And to the three men who stayed behind: when the earth, for all its spaciousness, closed in around them, when their very souls closed in around them, when they realized that the only refuge from God was with Him, He turned to them in mercy in order for them to return [to Him]. God is the Ever Relenting, the Most Merciful

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَعَلَى ٱلثَّلَـٰثَةِ ٱلَّذِینَ خُلِّفُوا۟ حَتَّىٰۤ إِذَا ضَاقَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ وَضَاقَتۡ عَلَیۡهِمۡ أَنفُسُهُمۡ وَظَنُّوۤا۟ أَن لَّا مَلۡجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّاۤ إِلَیۡهِ ثُمَّ تَابَ عَلَیۡهِمۡ لِیَتُوبُوۤا۟ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِیمُ ۝١١٨

waʿalā l-thalāthati alladhīna khullifū ḥattā idhā ḍāqat ʿalayhimu l-arḍu bimā raḥubat waḍāqat ʿalayhim anfusuhum waẓannū an lā malja-a mina l-lahi illā ilayhi thumma tāba ʿalayhim liyatūbū inna l-laha huwa l-tawābu l-raḥīm

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Repentance Next Verse →