Repentance — Verse 121

9:121 · at-Taubah

← Previous at-Taubah Next →

Repentance 9:121

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَا walā
And not Prep
يُنفِقُونَ yunfiqūna
they spend V
نَفَقَةً nafaqatan
any spending Noun
صَغِيرَةً ṣaghīratan
small Noun
وَلَا walā
and not Prep
كَبِيرَةً kabīratan
big Noun
وَلَا walā
and not Prep
يَقْطَعُونَ yaqṭaʿūna
they cross V
وَادِيًا wādiyan
a valley Noun
إِلَّا illā
but Prep
كُتِبَ kutiba
is recorded V
لَهُمْ lahum
for them Noun
لِيَجْزِيَهُمُ liyajziyahumu
that Allah may reward them V
ٱللَّهُ l-lahu
that Allah may reward them Noun
أَحْسَنَ aḥsana
the best Noun
مَا mā
(of) what Noun
كَانُوا۟ kānū
they used (to) V
يَعْمَلُونَ yaʿmalūna
do V

if they spend a little or a lot for God’s cause, if they traverse a mountain pass, all this is recorded to their credit so that God can reward them in accordance with the best of their deeds

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَا یُنفِقُونَ نَفَقَةࣰ صَغِیرَةࣰ وَلَا كَبِیرَةࣰ وَلَا یَقۡطَعُونَ وَادِیًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ لِیَجۡزِیَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ ۝١٢١

walā yunfiqūna nafaqatan ṣaghīratan walā kabīratan walā yaqṭaʿūna wādiyan illā kutiba lahum liyajziyahumu l-lahu aḥsana mā kānū yaʿmalūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Repentance Next Verse →