Repentance — Verse 122

9:122 · at-Taubah

← Previous at-Taubah Next →

Repentance 9:122

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَا wamā
And not Prep
كَانَ kāna
is V
ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minūna
(for) the believers Noun
لِيَنفِرُوا۟ liyanfirū
that they go forth V
كَآفَّةً kāffatan
all together Noun
فَلَوْلَا falawlā
So if not Prep
نَفَرَ nafara
go forth V
مِن min
from Prep
كُلِّ kulli
every Noun
فِرْقَةٍ fir'qatin
group Noun
مِّنْهُمْ min'hum
among them Prep
طَآئِفَةٌ ṭāifatun
a party Noun
لِّيَتَفَقَّهُوا۟ liyatafaqqahū
that they may obtain understanding V
فِى fī
in Prep
ٱلدِّينِ l-dīni
the religion Noun
وَلِيُنذِرُوا۟ waliyundhirū
and that they may warn V
قَوْمَهُمْ qawmahum
their people Noun
إِذَا idhā
when Noun
رَجَعُوٓا۟ rajaʿū
they return V
إِلَيْهِمْ ilayhim
to them Prep
لَعَلَّهُمْ laʿallahum
so that they may Prep
يَحْذَرُونَ yaḥdharūna
beware V

Yet it is not right for all the believers to go out [to battle] together: out of each community, a group should go out to gain understanding of the religion, so that they can teach their people when they return and so that they can guard themselves against evil

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ وَمَا كَانَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لِیَنفِرُوا۟ كَاۤفَّةࣰۚ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرۡقَةࣲ مِّنۡهُمۡ طَاۤىِٕفَةࣱ لِّیَتَفَقَّهُوا۟ فِی ٱلدِّینِ وَلِیُنذِرُوا۟ قَوۡمَهُمۡ إِذَا رَجَعُوۤا۟ إِلَیۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ یَحۡذَرُونَ ۝١٢٢

wamā kāna l-mu'minūna liyanfirū kāffatan falawlā nafara min kulli fir'qatin min'hum ṭāifatun liyatafaqqahū fī l-dīni waliyundhirū qawmahum idhā rajaʿū ilayhim laʿallahum yaḥdharūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Repentance Next Verse →