Repentance — Verse 125
9:125 · at-Taubah
Repentance 9:125
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَأَمَّا
wa-ammā
|
But as for | Prep |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
those | Noun |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
قُلُوبِهِم
qulūbihim
|
their hearts | Noun |
|
مَّرَضٌ
maraḍun
|
(is) a disease | Noun |
|
فَزَادَتْهُمْ
fazādathum
|
(it) increases them | V |
|
رِجْسًا
rij'san
|
(in) evil | Noun |
|
إِلَىٰ
ilā
|
to | Prep |
|
رِجْسِهِمْ
rij'sihim
|
their evil | Noun |
|
وَمَاتُوا۟
wamātū
|
And they die | V |
|
وَهُمْ
wahum
|
while they | Noun |
|
كَٰفِرُونَ
kāfirūna
|
(are) disbelievers | Noun |
but, as for the perverse at heart, each new sura adds further to their perversity. They die disbelieving
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَأَمَّا ٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ فَزَادَتۡهُمۡ رِجۡسًا إِلَىٰ رِجۡسِهِمۡ وَمَاتُوا۟ وَهُمۡ كَـٰفِرُونَ ١٢٥
wa-ammā alladhīna fī qulūbihim maraḍun fazādathum rij'san ilā rij'sihim wamātū wahum kāfirūn