Repentance — Verse 54

9:54 · at-Taubah

← Previous at-Taubah Next →

Repentance 9:54

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَا wamā
And not Prep
مَنَعَهُمْ manaʿahum
prevents them V
أَن an
that Prep
تُقْبَلَ tuq'bala
is accepted V
مِنْهُمْ min'hum
from them Prep
نَفَقَٰتُهُمْ nafaqātuhum
their contributions Noun
إِلَّآ illā
except Prep
أَنَّهُمْ annahum
that they Prep
كَفَرُوا۟ kafarū
disbelieve V
بِٱللَّهِ bil-lahi
in Allah Noun
وَبِرَسُولِهِۦ wabirasūlihi
and in His Messenger Noun
وَلَا walā
and not Prep
يَأْتُونَ yatūna
they come V
ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata
(to) the prayer Noun
إِلَّا illā
except Prep
وَهُمْ wahum
while they Noun
كُسَالَىٰ kusālā
(are) lazy Noun
وَلَا walā
and not Prep
يُنفِقُونَ yunfiqūna
they spend V
إِلَّا illā
except Prep
وَهُمْ wahum
while they Noun
كَٰرِهُونَ kārihūna
(are) unwilling Noun

The only thing that prevents what they give from being accepted is the fact that they defy God and His Messenger, perform the prayer only lazily, and give only grudgingly

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَا مَنَعَهُمۡ أَن تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقَـٰتُهُمۡ إِلَّاۤ أَنَّهُمۡ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا یَأۡتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمۡ كُسَالَىٰ وَلَا یُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمۡ كَـٰرِهُونَ ۝٥٤

wamā manaʿahum an tuq'bala min'hum nafaqātuhum illā annahum kafarū bil-lahi wabirasūlihi walā yatūna l-ṣalata illā wahum kusālā walā yunfiqūna illā wahum kārihūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Repentance Next Verse →