Verse 19:88 in Context
Translator
Abdel Haleem
84
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَیۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدࣰّا ٨٤
falā taʿjal ʿalayhim innamā naʿuddu lahum ʿadda
There is no need for you to be impatient concerning them: We are counting down their [allotted] time
85
یَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِینَ إِلَى ٱلرَّحۡمَـٰنِ وَفۡدࣰا ٨٥
yawma naḥshuru l-mutaqīna ilā l-raḥmāni wafda
On the Day We gather the righteous as an honoured company before the Lord of Merc
86
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِینَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدࣰا ٨٦
wanasūqu l-muj'rimīna ilā jahannama wir'da
and drive the sinful like a thirsty herd into Hell
87
لَّا یَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَـٰنِ عَهۡدࣰا ٨٧
lā yamlikūna l-shafāʿata illā mani ittakhadha ʿinda l-raḥmāni ʿahda
no one will have power to intercede except for those who have permission from the Lord of Mercy
88
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَلَدࣰا ٨٨
waqālū ittakhadha l-raḥmānu walada
The disbelievers say, ‘The Lord of Mercy has offspring.’
89
لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَیۡءًا إِدࣰّا ٨٩
laqad ji'tum shayan idda
How terrible is this thing you assert
90
تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتُ یَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا ٩٠
takādu l-samāwātu yatafaṭṭarna min'hu watanshaqqu l-arḍu watakhirru l-jibālu hadda
it almost causes the heavens to be torn apart, the earth to split asunder, the mountains to crumble to pieces
91
أَن دَعَوۡا۟ لِلرَّحۡمَـٰنِ وَلَدࣰا ٩١
an daʿaw lilrraḥmāni walada
that they attribute offspring to the Lord of Mercy
92
وَمَا یَنۢبَغِی لِلرَّحۡمَـٰنِ أَن یَتَّخِذَ وَلَدًا ٩٢
wamā yanbaghī lilrraḥmāni an yattakhidha walada
It does not befit the Lord of Mercy [to have offspring]
Get a Print Copy
Support the Author
As an Amazon Associate, ParallelQuran earns from qualifying purchases.