Verse 50:29 in Context
Translator
Abdel Haleem
25
مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدࣲ مُّرِیبٍ ٢٥
mannāʿin lil'khayri muʿ'tadin murībi
everyone who hindered good, was aggressive, caused others to doubt
26
ٱلَّذِی جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِیَاهُ فِی ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِیدِ ٢٦
alladhī jaʿala maʿa l-lahi ilāhan ākhara fa-alqiyāhu fī l-ʿadhābi l-shadīd
and set up other gods alongside God. Hurl him into severe punishment!’
27
۞ قَالَ قَرِینُهُۥ رَبَّنَا مَاۤ أَطۡغَیۡتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِی ضَلَـٰلِۭ بَعِیدࣲ ٢٧
qāla qarīnuhu rabbanā mā aṭghaytuhu walākin kāna fī ḍalālin baʿīdi
and his [evil] companion will say, ‘Lord, I did not make him transgress; he had already gone far astray himself.’
28
قَالَ لَا تَخۡتَصِمُوا۟ لَدَیَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَیۡكُم بِٱلۡوَعِیدِ ٢٨
qāla lā takhtaṣimū ladayya waqad qaddamtu ilaykum bil-waʿīd
God will say, ‘Do not argue in My presence. I sent you a warnin
29
مَا یُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَیَّ وَمَاۤ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمࣲ لِّلۡعَبِیدِ ٢٩
mā yubaddalu l-qawlu ladayya wamā anā biẓallāmin lil'ʿabīd
and My word cannot be changed: I am not unjust to any creature.’
30
یَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِیدࣲ ٣٠
yawma naqūlu lijahannama hali im'talati wataqūlu hal min mazīdi
We shall say to Hell on that day, ‘Are you full?’ and it will reply, ‘Are there no more?’
31
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِینَ غَیۡرَ بَعِیدٍ ٣١
wa-uz'lifati l-janatu lil'muttaqīna ghayra baʿīdi
But Paradise will be brought close to the righteous and will no longer be distant
32
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِیظࣲ ٣٢
hādhā mā tūʿadūna likulli awwābin ḥafīẓi
‘This is what you were promised––this is for everyone who turned often to God and kept Him in mind
33
مَّنۡ خَشِیَ ٱلرَّحۡمَـٰنَ بِٱلۡغَیۡبِ وَجَاۤءَ بِقَلۡبࣲ مُّنِیبٍ ٣٣
man khashiya l-raḥmāna bil-ghaybi wajāa biqalbin munībi
who held the Most Gracious in awe, though He is unseen, who comes before Him with a heart turned to Him in devotion
Get a Print Copy
Support the Author
As an Amazon Associate, ParallelQuran earns from qualifying purchases.