وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَیَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِینَ لَا یَعۡقِلُونَ ۝١٠٠
wamā kāna linafsin an tu'mina illā bi-idh'ni l-lahi wayajʿalu l-rij'sa ʿalā alladhīna lā yaʿqilūn
Abdel Haleem: No soul can believe except by God’s will, and He brings disgrace on those who do not use their reason

Interlinear Analysis

1
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
2
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
3
linafsin
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
4
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
5
tu'mina
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
6
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
7
bi-idh'ni
إِذْن
Root: أ ذ ن
Noun
8
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
9
wayajʿalu
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
10
l-rij'sa
رِجْس
Root: ر ج س
Noun
11
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
12
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
13
لا
Root: ل ا
Prep.
14
yaʿqilūna
عَقَلُ
Root: ع ق ل
Verb