Word Analysis — Jonah 10:100
Yunus · Verse 100 of 109
Abdel Haleem Word Analysis
No soul can believe except by God’s will, and He brings disgrace on those who do not use their reason
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| is |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| for a soul |
لِنَفْسٍ
(linafsin)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| to |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| believe |
تُؤْمِنَ
(tu'mina)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| by (the) permission |
بِإِذْنِ
(bi-idh'ni)
|
أ ذ ن |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| And He will place |
وَيَجْعَلُ
(wayajʿalu)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| the wrath |
ٱلرِّجْسَ
(l-rij'sa)
|
ر ج س |
Noun
Noun
|
| on |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| (do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| use reason |
يَعْقِلُونَ
(yaʿqilūna)
|
ع ق ل |
Verb
V
|