Jonah — Verse 100

10:100 · Yunus

← Previous Yunus Next →

Jonah 10:100

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَا wamā
And not Prep
كَانَ kāna
is V
لِنَفْسٍ linafsin
for a soul Noun
أَن an
to Prep
تُؤْمِنَ tu'mina
believe V
إِلَّا illā
except Prep
بِإِذْنِ bi-idh'ni
by (the) permission Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
وَيَجْعَلُ wayajʿalu
And He will place V
ٱلرِّجْسَ l-rij'sa
the wrath Noun
عَلَى ʿalā
on Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
لَا lā
(do) not Prep
يَعْقِلُونَ yaʿqilūna
use reason V

No soul can believe except by God’s will, and He brings disgrace on those who do not use their reason

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَیَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِینَ لَا یَعۡقِلُونَ ۝١٠٠

wamā kāna linafsin an tu'mina illā bi-idh'ni l-lahi wayajʿalu l-rij'sa ʿalā alladhīna lā yaʿqilūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Jonah Next Verse →