أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦۤۚ ءَاۤلۡءَـٰنَ وَقَدۡ كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ ۝٥١
athumma idhā mā waqaʿa āmantum bihi āl'āna waqad kuntum bihi tastaʿjilūn
Abdel Haleem: Will you believe in it, when it actually happens?’ It will be said, ‘Now [you believe], when [before] you sought to hasten it?’

Interlinear Analysis

1
athumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
2
idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
3
ما
Root: م ا
Noun
4
waqaʿa
وَقَعَ
Root: و ق ع
Verb
5
āmantum
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
6
بِهِۦٓ
bihi
Noun
7
āl'āna
آن
Root: أ و ن
Noun
8
waqad
قَد
Root: ق د
Prep.
9
kuntum
كانَ
Root: ك و ن
Verb
10
بِهِۦ
bihi
Noun
11
tastaʿjilūna
اسْتَعْجَلَ
Root: ع ج ل
Verb