Word Analysis — Jonah 10:51
Yunus · Verse 51 of 109
Abdel Haleem Word Analysis
Will you believe in it, when it actually happens?’ It will be said, ‘Now [you believe], when [before] you sought to hasten it?’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Is (it) then |
أَثُمَّ
(athumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| when |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| when |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (it had) occurred |
وَقَعَ
(waqaʿa)
|
و ق ع |
Verb
V
|
| you (will) believe |
ءَامَنتُم
(āmantum)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in it |
بِهِۦٓ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| Now |
ءَآلْـَٰٔنَ
(āl'āna)
|
أ و ن |
Noun
Noun
|
| And certainly |
وَقَدْ
(waqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| you were |
كُنتُم
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| seeking to hasten it |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| seeking to hasten it |
تَسْتَعْجِلُونَ
(tastaʿjilūna)
|
ع ج ل |
Verb
V
|