Word Analysis — Jonah 10:50
Yunus · Verse 50 of 109
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘Think: if His punishment were to come to you, during the night or day, what part of it would the guilty wish to hasten
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Do you see |
أَرَءَيْتُمْ
(ara-aytum)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| if |
إِنْ
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| comes to you |
أَتَىٰكُمْ
(atākum)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| His punishment |
عَذَابُهُۥ
(ʿadhābuhu)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| (by) night |
بَيَٰتًا
(bayātan)
|
ب ي ت |
Noun
Noun
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| (by) day |
نَهَارًا
(nahāran)
|
ن ه ر |
Noun
Noun
|
| what (portion) |
مَّاذَا
(mādhā)
|
م ا ذ ا |
Noun
Noun
|
| of it would (wish to) hasten |
يَسْتَعْجِلُ
(yastaʿjilu)
|
ع ج ل |
Verb
V
|
| of it would (wish to) hasten |
مِنْهُ
(min'hu)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the criminals |
ٱلْمُجْرِمُونَ
(l-muj'rimūna)
|
ج ر م |
Noun
Noun
|