Word Analysis — Jonah 10:52
Yunus · Verse 52 of 109
Abdel Haleem Word Analysis
It will be said to the evildoers, ‘Taste lasting punishment. Why should you be rewarded for anything but what you did?’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| it will be said |
قِيلَ
(qīla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| to those who |
لِلَّذِينَ
(lilladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| wronged |
ظَلَمُوا۟
(ẓalamū)
|
ظ ل م |
Verb
V
|
| Taste |
ذُوقُوا۟
(dhūqū)
|
ذ و ق |
Verb
V
|
| punishment |
عَذَابَ
(ʿadhāba)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| the everlasting |
ٱلْخُلْدِ
(l-khul'di)
|
خ ل د |
Noun
Noun
|
| Are you (being) recompensed |
هَلْ
(hal)
|
ه ل |
Prep.
Prep
|
| Are you (being) recompensed |
تُجْزَوْنَ
(tuj'zawna)
|
ج ز ي |
Verb
V
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| for what |
بِمَا
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you used (to) |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| earn |
تَكْسِبُونَ
(taksibūna)
|
ك س ب |
Verb
V
|