Word Analysis — Jonah 10:53
Yunus · Verse 53 of 109
Abdel Haleem Word Analysis
They ask you [Prophet], ‘Is it true?’ Say, ‘Yes, by my Lord, it is true, and you cannot escape it.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And they ask you to inform |
وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ
(wayastanbiūnaka)
|
ن ب أ |
Verb
V
|
| Is it true |
أَحَقٌّ
(aḥaqqun)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| Is it true |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Yes |
إِى
(ī)
|
إ ي |
Prep.
Prep
|
| by my Lord |
وَرَبِّىٓ
(warabbī)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| Indeed, it |
إِنَّهُۥ
(innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is) surely the truth |
لَحَقٌّ
(laḥaqqun)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| and not |
وَمَآ
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| you |
أَنتُم
(antum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (can) escape (it) |
بِمُعْجِزِينَ
(bimuʿ'jizīna)
|
ع ج ز |
Noun
Noun
|