قِیلَ یَـٰنُوحُ ٱهۡبِطۡ بِسَلَـٰمࣲ مِّنَّا وَبَرَكَـٰتٍ عَلَیۡكَ وَعَلَىٰۤ أُمَمࣲ مِّمَّن مَّعَكَۚ وَأُمَمࣱ سَنُمَتِّعُهُمۡ ثُمَّ یَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِیمࣱ ۝٤٨
qīla yānūḥu ih'biṭ bisalāmin minnā wabarakātin ʿalayka waʿalā umamin mimman maʿaka wa-umamun sanumattiʿuhum thumma yamassuhum minnā ʿadhābun alīmu
Abdel Haleem: And it was said, ‘Noah, descend in peace from Us, with blessings on you and on some of the communities that will spring from those who are with you. There will be others We will allow to enjoy life for a time, but then a painful punishment from Us will afflict them.’

Interlinear Analysis

1
qīla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
yānūḥu
نُوح
Root: ن و ح
Noun
3
ih'biṭ
يَهْبِطُ
Root: ه ب ط
Verb
4
bisalāmin
سَلام
Root: س ل م
Noun
5
minnā
مِن
Root: م ن
Prep.
6
wabarakātin
بَرَكَة
Root: ب ر ك
Noun
7
ʿalayka
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
8
waʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
9
umamin
أُمَّة
Root: أ م م
Noun
10
mimman
مِن
Root: م ن
Prep.
11
maʿaka
مَع
Root: م ع
Noun
12
wa-umamun
أُمَّة
Root: أ م م
Noun
13
sanumattiʿuhum
مَتَّعْ
Root: م ت ع
Verb
14
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
15
yamassuhum
مَسَّ
Root: م س س
Verb
16
minnā
مِن
Root: م ن
Prep.
17
ʿadhābun
عَذاب
Root: ع ذ ب
Noun
18
alīmun
أَلِيم
Root: أ ل م
Noun