قَالَتۡ فَذَ ٰلِكُنَّ ٱلَّذِی لُمۡتُنَّنِی فِیهِۖ وَلَقَدۡ رَ ٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَىِٕن لَّمۡ یَفۡعَلۡ مَاۤ ءَامُرُهُۥ لَیُسۡجَنَنَّ وَلَیَكُونࣰا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِینَ ۝٣٢
qālat fadhālikunna alladhī lum'tunnanī fīhi walaqad rāwadttuhu ʿan nafsihi fa-is'taʿṣama wala-in lam yafʿal mā āmuruhu layus'jananna walayakūnan mina l-ṣāghirīn
Abdel Haleem: She said, ‘This is the one you blamed me for. I tried to seduce him and he wanted to remain chaste, but if he does not do what I command now, he will be put in prison and degraded.’

Interlinear Analysis

1
qālat
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
fadhālikunna
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
3
alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
4
lum'tunnanī
لُمْ
Root: ل و م
Verb
5
fīhi
فِي
Root: ف ي
Prep.
6
walaqad
قَد
Root: ق د
Prep.
7
rāwadttuhu
راوَدُ
Root: ر و د
Verb
8
ʿan
عَن
Root: ع ن
Prep.
9
nafsihi
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
10
fa-is'taʿṣama
اسْتَعْصَمَ
Root: ع ص م
Verb
11
wala-in
إِن
Root: ا ن
Prep.
12
lam
لَم
Root: ل م
Prep.
13
yafʿal
فَعَلَ
Root: ف ع ل
Verb
14
ما
Root: م ا
Noun
15
āmuruhu
أَمَرَ
Root: أ م ر
Verb
16
layus'jananna
يُسْجَنَ
Root: س ج ن
Verb
17
walayakūnan
كانَ
Root: ك و ن
Verb
18
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
19
l-ṣāghirīna
صاغِر
Root: ص غ ر
Noun