Word Analysis — Joseph 12:32
Yusuf · Verse 32 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
She said, ‘This is the one you blamed me for. I tried to seduce him and he wanted to remain chaste, but if he does not do what I command now, he will be put in prison and degraded.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| She said |
قَالَتْ
(qālat)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| That |
فَذَٰلِكُنَّ
(fadhālikunna)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) the one |
ٱلَّذِى
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| you blamed me |
لُمْتُنَّنِى
(lum'tunnanī)
|
ل و م |
Verb
V
|
| about him |
فِيهِ
(fīhi)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| And certainly |
وَلَقَدْ
(walaqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| I sought to seduce him |
رَٰوَدتُّهُۥ
(rāwadttuhu)
|
ر و د |
Verb
V
|
| [from] |
عَن
(ʿan)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| [himself] |
نَّفْسِهِۦ
(nafsihi)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| but he saved himself |
فَٱسْتَعْصَمَ
(fa-is'taʿṣama)
|
ع ص م |
Verb
V
|
| and if |
وَلَئِن
(wala-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| not |
لَّمْ
(lam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| he does |
يَفْعَلْ
(yafʿal)
|
ف ع ل |
Verb
V
|
| what |
مَآ
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| I order him |
ءَامُرُهُۥ
(āmuruhu)
|
أ م ر |
Verb
V
|
| surely, he will be imprisoned |
لَيُسْجَنَنَّ
(layus'jananna)
|
س ج ن |
Verb
V
|
| and certainly will be |
وَلَيَكُونًا
(walayakūnan)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| of |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| those who are disgraced |
ٱلصَّٰغِرِينَ
(l-ṣāghirīna)
|
ص غ ر |
Noun
Noun
|