۞ وَمَاۤ أُبَرِّئُ نَفۡسِیۤۚ إِنَّ ٱلنَّفۡسَ لَأَمَّارَةُۢ بِٱلسُّوۤءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّیۤۚ إِنَّ رَبِّی غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ ۝٥٣
wamā ubarri-u nafsī inna l-nafsa la-ammāratun bil-sūi illā mā raḥima rabbī inna rabbī ghafūrun raḥīmu
Abdel Haleem: I do not pretend to be blameless, for man’s very soul incites him to evil unless my Lord shows mercy: He is most forgiving, most merciful.’

Interlinear Analysis

1
ما
Root: م ا
Prep.
2
بَرَّأَ
Root: ب ر أ
Verb
3
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
4
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
5
N|ACC|S|F|DEF
the soul
Root: ن ف س
Noun
ACC
ACC|S|F|DEF
6
أَمّارَة
Root: أ م ر
Noun
7
سُوء
Root: س و أ
Noun
8
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
9
ما
Root: م ا
Noun
10
رَحِمَ
Root: ر ح م
Verb
11
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
12
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
13
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
14
غَفُور
Root: غ ف ر
Noun
15
رَحِيم
Root: ر ح م
Noun