Word Analysis — Joseph 12:53
Yusuf · Verse 53 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
I do not pretend to be blameless, for man’s very soul incites him to evil unless my Lord shows mercy: He is most forgiving, most merciful.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| — |
وَمَآ
(ما)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| — |
أُبَرِّئُ
(بَرَّأَ)
|
ب ر أ |
Verb
V
|
| — |
نَفْسِىٓ
(نَفْس)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| — |
إِنَّ
(إِنّ)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| the soul |
النَّفْسَ
(N|ACC|S|F|DEF)
|
ن ف س |
Noun ACC
Noun
Accusative: likely the direct object (mafʿūl bihi), adverb, or state (ḥāl).
|
| — |
لَأَمَّارَةٌۢ
(أَمّارَة)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| — |
بِٱلسُّوٓءِ
(سُوء)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| — |
إِلَّا
(إِلّا)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| — |
مَا
(ما)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| — |
رَحِمَ
(رَحِمَ)
|
ر ح م |
Verb
V
|
| — |
رَبِّىٓ
(رَبّ)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| — |
إِنَّ
(إِنّ)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| — |
رَبِّى
(رَبّ)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| — |
غَفُورٌ
(غَفُور)
|
غ ف ر |
Noun
Noun
|
| — |
رَّحِيمٌ
(رَحِيم)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|