فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَایَةَ فِی رَحۡلِ أَخِیهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَیَّتُهَا ٱلۡعِیرُ إِنَّكُمۡ لَسَـٰرِقُونَ ۝٧٠
falammā jahhazahum bijahāzihim jaʿala l-siqāyata fī raḥli akhīhi thumma adhana mu-adhinun ayyatuhā l-ʿīru innakum lasāriqūn
Abdel Haleem: and, once he had given them their provisions, he placed the drinking-cup in his brother’s pack. A man called out, ‘People of the caravan! You are thieves!’

Interlinear Analysis

1
falammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
2
jahhazahum
جَهَّزَ
Root: ج ه ز
Verb
3
bijahāzihim
جَهاز
Root: ج ه ز
Noun
4
jaʿala
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
5
l-siqāyata
سِقايَة
Root: س ق ي
Noun
6
فِي
Root: ف ي
Prep.
7
raḥli
رَحْل
Root: ر ح ل
Noun
8
akhīhi
أَخ
Root: أ خ و
Noun
9
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
10
adhana
أَذَّنَ
Root: أ ذ ن
Verb
11
mu-adhinun
مُؤَذِّن
Root: أ ذ ن
Noun
12
ayyatuhā
أَيّ
Root: أ ي ي
Noun
13
l-ʿīru
عِير
Root: ع ي ر
Noun
14
innakum
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
15
lasāriqūna
سارِق
Root: س ر ق
Noun