Word Analysis — Joseph 12:70
Yusuf · Verse 70 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
and, once he had given them their provisions, he placed the drinking-cup in his brother’s pack. A man called out, ‘People of the caravan! You are thieves!’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So when |
فَلَمَّا
(falammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| he had furnished them |
جَهَّزَهُم
(jahhazahum)
|
ج ه ز |
Verb
V
|
| with their supplies |
بِجَهَازِهِمْ
(bijahāzihim)
|
ج ه ز |
Noun
Noun
|
| he put |
جَعَلَ
(jaʿala)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| the drinking cup |
ٱلسِّقَايَةَ
(l-siqāyata)
|
س ق ي |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the bag |
رَحْلِ
(raḥli)
|
ر ح ل |
Noun
Noun
|
| (of) his brother |
أَخِيهِ
(akhīhi)
|
أ خ و |
Noun
Noun
|
| Then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| called out |
أَذَّنَ
(adhana)
|
أ ذ ن |
Verb
V
|
| an announcer |
مُؤَذِّنٌ
(mu-adhinun)
|
أ ذ ن |
Noun
Noun
|
| O you |
أَيَّتُهَا
(ayyatuhā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| (in) the caravan |
ٱلْعِيرُ
(l-ʿīru)
|
ع ي ر |
Noun
Noun
|
| Indeed, you |
إِنَّكُمْ
(innakum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| surely (are) thieves |
لَسَٰرِقُونَ
(lasāriqūna)
|
س ر ق |
Noun
Noun
|