قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِیُوسُفَ وَأَخِیهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَـٰهِلُونَ ۝٨٩
qāla hal ʿalim'tum mā faʿaltum biyūsufa wa-akhīhi idh antum jāhilūn
Abdel Haleem: He said, ‘Do you now realize what you did to Joseph and his brother when you were ignorant?’

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
hal
هَل
Root: ه ل
Prep.
3
ʿalim'tum
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
4
ما
Root: م ا
Noun
5
faʿaltum
فَعَلَ
Root: ف ع ل
Verb
6
biyūsufa
يُوسُف
Root: ي و س ف
Noun
7
wa-akhīhi
أَخ
Root: أ خ و
Noun
8
idh
إِذ
Root: ا ذ
Noun
9
أَنتُمْ
antum
Noun
10
jāhilūna
جاهِل
Root: ج ه ل
Noun