Word Analysis — Joseph 12:89
Yusuf · Verse 89 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
He said, ‘Do you now realize what you did to Joseph and his brother when you were ignorant?’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Do |
هَلْ
(hal)
|
ه ل |
Prep.
Prep
|
| you know |
عَلِمْتُم
(ʿalim'tum)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| what |
مَّا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you did |
فَعَلْتُم
(faʿaltum)
|
ف ع ل |
Verb
V
|
| with Yusuf |
بِيُوسُفَ
(biyūsufa)
|
ي و س ف |
Noun
Noun
|
| and his brother |
وَأَخِيهِ
(wa-akhīhi)
|
أ خ و |
Noun
Noun
|
| when |
إِذْ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| you were |
أَنتُمْ
(antum)
|
— |
Noun
Noun
|
| ignorant |
جَٰهِلُونَ
(jāhilūna)
|
ج ه ل |
Noun
Noun
|