وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمۡ لَنُخۡرِجَنَّكُم مِّنۡ أَرۡضِنَاۤ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِی مِلَّتِنَاۖ فَأَوۡحَىٰۤ إِلَیۡهِمۡ رَبُّهُمۡ لَنُهۡلِكَنَّ ٱلظَّـٰلِمِینَ ۝١٣
waqāla alladhīna kafarū lirusulihim lanukh'rijannakum min arḍinā aw lataʿūdunna fī millatinā fa-awḥā ilayhim rabbuhum lanuh'likanna l-ẓālimīn
Abdel Haleem: The disbelievers said to their messengers, ‘We shall expel you from our land unless you return to our religion.’ But their Lord inspired the messengers: ‘We shall destroy the evildoers

Interlinear Analysis

1
waqāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
kafarū
كَفَرَ
Root: ك ف ر
Verb
4
lirusulihim
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
5
lanukh'rijannakum
أَخْرَجَ
Root: خ ر ج
Verb
6
min
مِن
Root: م ن
Prep.
7
arḍinā
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
8
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
9
lataʿūdunna
عادَ
Root: ع و د
Verb
10
فِي
Root: ف ي
Prep.
11
millatinā
مِلَّة
Root: م ل ل
Noun
12
fa-awḥā
أَوْحَى
Root: و ح ي
Verb
13
ilayhim
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
14
rabbuhum
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
15
lanuh'likanna
أَهْلَكَ
Root: ه ل ك
Verb
16
l-ẓālimīna
ظالِم
Root: ظ ل م
Noun