Word Analysis — Abraham 14:13
Ibrahim · Verse 13 of 52
Abdel Haleem Word Analysis
The disbelievers said to their messengers, ‘We shall expel you from our land unless you return to our religion.’ But their Lord inspired the messengers: ‘We shall destroy the evildoers
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And said |
وَقَالَ
(waqāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| disbelieved |
كَفَرُوا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| to their Messengers |
لِرُسُلِهِمْ
(lirusulihim)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| Surely we will drive you out |
لَنُخْرِجَنَّكُم
(lanukh'rijannakum)
|
خ ر ج |
Verb
V
|
| of |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| our land |
أَرْضِنَآ
(arḍinā)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| surely you should return |
لَتَعُودُنَّ
(lataʿūdunna)
|
ع و د |
Verb
V
|
| to |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| our religion |
مِلَّتِنَا
(millatinā)
|
م ل ل |
Noun
Noun
|
| So inspired |
فَأَوْحَىٰٓ
(fa-awḥā)
|
و ح ي |
Verb
V
|
| to them |
إِلَيْهِمْ
(ilayhim)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| their Lord |
رَبُّهُمْ
(rabbuhum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| We will surely destroy |
لَنُهْلِكَنَّ
(lanuh'likanna)
|
ه ل ك |
Verb
V
|
| the wrongdoers |
ٱلظَّٰلِمِينَ
(l-ẓālimīna)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|