إِنَّ عِبَادِی لَیۡسَ لَكَ عَلَیۡهِمۡ سُلۡطَـٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِینَ ۝٤٢
inna ʿibādī laysa laka ʿalayhim sul'ṭānun illā mani ittabaʿaka mina l-ghāwīn
Abdel Haleem: you will have no power over My servants, only over the ones who go astray and follow you

Interlinear Analysis

1
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
2
ʿibādī
عَبْد
Root: ع ب د
Noun
3
laysa
لَيْسَ
Root: ل ي س
Verb
4
لَكَ
laka
Noun
5
ʿalayhim
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
6
sul'ṭānun
سُلْطان
Root: س ل ط
Noun
7
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
8
mani
مَن
Root: م ن
Noun
9
ittabaʿaka
اتَّبَعَ
Root: ت ب ع
Verb
10
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
11
l-ghāwīna
غاوي
Root: غ و ي
Noun