Word Analysis — The Rock, Stoneland, Rock City 15:42
al-Hijr · Verse 42 of 99
Abdel Haleem Word Analysis
you will have no power over My servants, only over the ones who go astray and follow you
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| My slaves |
عِبَادِى
(ʿibādī)
|
ع ب د |
Noun
Noun
|
| not |
لَيْسَ
(laysa)
|
ل ي س |
Verb
V
|
| you have |
لَكَ
(laka)
|
— |
Noun
Noun
|
| over them |
عَلَيْهِمْ
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| any authority |
سُلْطَٰنٌ
(sul'ṭānun)
|
س ل ط |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| those who |
مَنِ
(mani)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| follow you |
ٱتَّبَعَكَ
(ittabaʿaka)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the ones who go astray |
ٱلْغَاوِينَ
(l-ghāwīna)
|
غ و ي |
Noun
Noun
|