وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِی هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِیَذَّكَّرُوا۟ وَمَا یَزِیدُهُمۡ إِلَّا نُفُورࣰا ۝٤١
walaqad ṣarrafnā fī hādhā l-qur'āni liyadhakkarū wamā yazīduhum illā nufūra
Abdel Haleem: We have explained things in various ways in this Quran, so that such people might take notice, but it has only turned them further away

Interlinear Analysis

1
walaqad
قَد
Root: ق د
Prep.
2
ṣarrafnā
صَرَّفْ
Root: ص ر ف
Verb
3
فِي
Root: ف ي
Prep.
4
hādhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
5
l-qur'āni
قُرْءان
Root: ق ر أ
Noun
6
liyadhakkarū
تَذَكَّرَ
Root: ذ ك ر
Verb
7
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
8
yazīduhum
زادَ
Root: ز ي د
Verb
9
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
10
nufūran
نُفُور
Root: ن ف ر
Noun