وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَیۡنَكَ وَبَیۡنَ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡءَاخِرَةِ حِجَابࣰا مَّسۡتُورࣰا ۝٤٥
wa-idhā qarata l-qur'āna jaʿalnā baynaka wabayna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati ḥijāban mastūra
Abdel Haleem: [Prophet], when you recite the Quran, We put an invisible barrier between you and those who do not believe in the life to come

Interlinear Analysis

1
wa-idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
2
qarata
قَرَأَ
Root: ق ر أ
Verb
3
l-qur'āna
قُرْءان
Root: ق ر أ
Noun
4
jaʿalnā
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
5
baynaka
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
6
wabayna
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
7
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
8
لا
Root: ل ا
Prep.
9
yu'minūna
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
10
bil-ākhirati
آخِر
Root: أ خ ر
Noun
11
ḥijāban
حِجاب
Root: ح ج ب
Noun
12
mastūran
مَسْتُور
Root: س ت ر
Noun