Children of Israel, The Israelites — Verse 45

17:45 · al-Isra`

← Previous al-Isra` Next →

Children of Israel, The Israelites 17:45

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذَا wa-idhā
And when Noun
قَرَأْتَ qarata
you recite V
ٱلْقُرْءَانَ l-qur'āna
the Quran Noun
جَعَلْنَا jaʿalnā
We place V
بَيْنَكَ baynaka
between you Noun
وَبَيْنَ wabayna
and between Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
لَا lā
(do) not Prep
يُؤْمِنُونَ yu'minūna
believe V
بِٱلْءَاخِرَةِ bil-ākhirati
in the Hereafter Noun
حِجَابًا ḥijāban
a barrier Noun
مَّسْتُورًا mastūran
hidden Noun

[Prophet], when you recite the Quran, We put an invisible barrier between you and those who do not believe in the life to come

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَیۡنَكَ وَبَیۡنَ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡءَاخِرَةِ حِجَابࣰا مَّسۡتُورࣰا ۝٤٥

wa-idhā qarata l-qur'āna jaʿalnā baynaka wabayna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati ḥijāban mastūra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Children of Israel, The Israelites Next Verse →