Children of Israel, The Israelites — Verse 46

17:46 · al-Isra`

← Previous al-Isra` Next →

Children of Israel, The Israelites 17:46

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَجَعَلْنَا wajaʿalnā
And We have placed V
عَلَىٰ ʿalā
over Prep
قُلُوبِهِمْ qulūbihim
their hearts Noun
أَكِنَّةً akinnatan
coverings Noun
أَن an
lest Prep
يَفْقَهُوهُ yafqahūhu
they understand it V
وَفِىٓ wafī
and in Prep
ءَاذَانِهِمْ ādhānihim
their ears Noun
وَقْرًا waqran
deafness Noun
وَإِذَا wa-idhā
And when Noun
ذَكَرْتَ dhakarta
you mention V
رَبَّكَ rabbaka
your Lord Noun
فِى fī
in Prep
ٱلْقُرْءَانِ l-qur'āni
the Quran Noun
وَحْدَهُۥ waḥdahu
Alone Noun
وَلَّوْا۟ wallaw
they turn V
عَلَىٰٓ ʿalā
on Prep
أَدْبَٰرِهِمْ adbārihim
their backs Noun
نُفُورًا nufūran
(in) aversion Noun

We have put covers on their hearts that prevent them from understanding it, and heaviness in their ears. When you mention your Lord in the Quran, and Him alone, they turn their backs and run away

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن یَفۡقَهُوهُ وَفِیۤ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرࣰاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِی ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡا۟ عَلَىٰۤ أَدۡبَـٰرِهِمۡ نُفُورࣰا ۝٤٦

wajaʿalnā ʿalā qulūbihim akinnatan an yafqahūhu wafī ādhānihim waqran wa-idhā dhakarta rabbaka fī l-qur'āni waḥdahu wallaw ʿalā adbārihim nufūra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Children of Israel, The Israelites Next Verse →