Children of Israel, The Israelites — Verse 47

17:47 · al-Isra`

← Previous al-Isra` Next →

Children of Israel, The Israelites 17:47

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
نَّحْنُ naḥnu
We Noun
أَعْلَمُ aʿlamu
know best Noun
بِمَا bimā
[of] what Noun
يَسْتَمِعُونَ yastamiʿūna
they listen V
بِهِۦٓ bihi
to [it] Noun
إِذْ idh
when Noun
يَسْتَمِعُونَ yastamiʿūna
they listen V
إِلَيْكَ ilayka
to you Prep
وَإِذْ wa-idh
and when Noun
هُمْ hum
they Noun
نَجْوَىٰٓ najwā
(are) in private conversation Noun
إِذْ idh
when Noun
يَقُولُ yaqūlu
say V
ٱلظَّٰلِمُونَ l-ẓālimūna
the wrongdoers Noun
إِن in
Not Prep
تَتَّبِعُونَ tattabiʿūna
you follow V
إِلَّا illā
but Prep
رَجُلًا rajulan
a man Noun
مَّسْحُورًا masḥūran
bewitched Noun

We know best the way they listen, when they listen to you and when they confer in secret, and these wrongdoers say, ‘You are only following a man who is bewitched.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا یَسۡتَمِعُونَ بِهِۦۤ إِذۡ یَسۡتَمِعُونَ إِلَیۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰۤ إِذۡ یَقُولُ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلࣰا مَّسۡحُورًا ۝٤٧

naḥnu aʿlamu bimā yastamiʿūna bihi idh yastamiʿūna ilayka wa-idh hum najwā idh yaqūlu l-ẓālimūna in tattabiʿūna illā rajulan masḥūra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Children of Israel, The Israelites Next Verse →