فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا یَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥۤ إِسۡحَـٰقَ وَیَعۡقُوبَۖ وَكُلࣰّا جَعَلۡنَا نَبِیࣰّا ۝٤٩
falammā iʿ'tazalahum wamā yaʿbudūna min dūni l-lahi wahabnā lahu is'ḥāqa wayaʿqūba wakullan jaʿalnā nabiyya
Abdel Haleem: When he left his people and those they served beside God, We granted him Isaac and Jacob and made them both prophets

Interlinear Analysis

1
falammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
2
iʿ'tazalahum
اعْتَزَلَ
Root: ع ز ل
Verb
3
wamā
ما
Root: م ا
Noun
4
yaʿbudūna
عَبَدَ
Root: ع ب د
Verb
5
min
مِن
Root: م ن
Prep.
6
dūni
دُون
Root: د و ن
Noun
7
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
8
wahabnā
وَهَبَ
Root: و ه ب
Verb
9
لَهُۥٓ
lahu
Noun
10
is'ḥāqa
إِسْحاق
Noun
11
wayaʿqūba
يَعْقُوب
Noun
12
wakullan
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
13
jaʿalnā
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
14
nabiyyan
نَبِيّ
Root: ن ب أ
Noun