وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَیۡنَ أَیۡدِینَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَیۡنَ ذَ ٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِیࣰّا ۝٦٤
wamā natanazzalu illā bi-amri rabbika lahu mā bayna aydīnā wamā khalfanā wamā bayna dhālika wamā kāna rabbuka nasiyya
Abdel Haleem: [Gabriel said],‘We only descend [with revelation] at your Lord’s command––everything before us, everything behind us, everything in between, all belongs to Him––your Lord is never forgetful

Interlinear Analysis

1
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
2
natanazzalu
تَنَزَّلَتْ
Root: ن ز ل
Verb
3
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
4
bi-amri
أَمْر
Root: أ م ر
Noun
5
rabbika
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
6
لَهُۥ
lahu
Noun
7
ما
Root: م ا
Noun
8
bayna
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
9
aydīnā
يَد
Root: ي د ي
Noun
10
wamā
ما
Root: م ا
Noun
11
khalfanā
خَلْف
Root: خ ل ف
Noun
12
wamā
ما
Root: م ا
Noun
13
bayna
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
14
dhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
15
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
16
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
17
rabbuka
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
18
nasiyyan
نَسِيّ
Root: ن س ي
Noun