Mary — Verse 64

19:64 · Maryam

← Previous Maryam Next →

Mary 19:64

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَا wamā
And not Prep
نَتَنَزَّلُ natanazzalu
we descend V
إِلَّا illā
except Prep
بِأَمْرِ bi-amri
by (the) Command Noun
رَبِّكَ rabbika
(of) your Lord Noun
لَهُۥ lahu
To Him (belongs) Noun
مَا mā
what Noun
بَيْنَ bayna
(is) before us Noun
أَيْدِينَا aydīnā
(is) before us Noun
وَمَا wamā
and what Noun
خَلْفَنَا khalfanā
(is) behind us Noun
وَمَا wamā
and what Noun
بَيْنَ bayna
(is) between Noun
ذَٰلِكَ dhālika
that Noun
وَمَا wamā
And not Prep
كَانَ kāna
is V
رَبُّكَ rabbuka
your Lord Noun
نَسِيًّا nasiyyan
forgetful Noun

[Gabriel said],‘We only descend [with revelation] at your Lord’s command––everything before us, everything behind us, everything in between, all belongs to Him––your Lord is never forgetful

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَیۡنَ أَیۡدِینَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَیۡنَ ذَ ٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِیࣰّا ۝٦٤

wamā natanazzalu illā bi-amri rabbika lahu mā bayna aydīnā wamā khalfanā wamā bayna dhālika wamā kāna rabbuka nasiyya

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Mary Next Verse →