Word Analysis — Mary 19:64
Maryam · Verse 64 of 98
Abdel Haleem Word Analysis
[Gabriel said],‘We only descend [with revelation] at your Lord’s command––everything before us, everything behind us, everything in between, all belongs to Him––your Lord is never forgetful
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| we descend |
نَتَنَزَّلُ
(natanazzalu)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| by (the) Command |
بِأَمْرِ
(bi-amri)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| (of) your Lord |
رَبِّكَ
(rabbika)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| To Him (belongs) |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (is) before us |
بَيْنَ
(bayna)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| (is) before us |
أَيْدِينَا
(aydīnā)
|
ي د ي |
Noun
Noun
|
| and what |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (is) behind us |
خَلْفَنَا
(khalfanā)
|
خ ل ف |
Noun
Noun
|
| and what |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (is) between |
بَيْنَ
(bayna)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| that |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| is |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| your Lord |
رَبُّكَ
(rabbuka)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| forgetful |
نَسِيًّا
(nasiyyan)
|
ن س ي |
Noun
Noun
|