Lexicon — Mary 19:65 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Maryam Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

He is Lord of the heavens and earth and everything in between so worship Him: be steadfast in worshipping Him. Do you know of anyone equal to Him?’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
—	رَّبُّ (رَبّ)	ر ب ب	Noun Noun
so worship Him	فَاعْبُدْهُ (V\|IMPV\|2MS\|I)	ع ب د	Verb V
—	ٱلسَّمَٰوَٰتِ (سَماء)	س م و	Noun Noun
—	وَٱلْأَرْضِ (أَرْض)	أ ر ض	Noun Noun
—	وَمَا (ما)	ب ي ن	Noun Noun
—	بَيْنَهُمَا (بَيْن)	ب ي ن	Noun Noun
—	فَٱعْبُدْهُ (عَبَدَ)	ع ب د	Verb V
—	وَٱصْطَبِرْ (اصْطَبِرْ)	ص ب ر	Verb V
—	لِعِبَٰدَتِهِۦ (عِبادَت)	ع ب د	Noun Noun
—	هَلْ (هَل)	ع ل م	Prep. Prep
—	تَعْلَمُ (عَلِمَ)	ع ل م	Verb V
—	لَهُۥ	س م و	Noun Noun
—	سَمِيًّا (سَمِيّ)	س م و	Noun Noun

← Previous Verse

Mary

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Mary
Verse: 19:65
Juz: 16
Revelation: Meccan
Revelation Order: 44
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

ربب (رَبّ)
عبد
سمو (سَماء)
أرض (أَرْض)
بين (بَيْن)
صبر (اصْطَبِرْ)
علم (عَلِمَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

37:5 29%

رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ

rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā warabbu l-mashāriq

Lord of the heavens and earth and everything between them, Lord of every sunrise

38:66 29%

رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ

rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā l-ʿazīzu l-ghafār

Lord of the heavens and earth and everything between, the Almighty, the Most Forgiving.’

44:7 25%

رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

rabbi l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā in kuntum mūqinīn

Lord of the heavens and the earth and everything between––if only you people were firm believers––

26:24 24%

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

qāla rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā in kuntum mūqinīn

Moses replied, ‘He is the Lord of the heavens and earth and everything between them. If you would only have faith!’

78:37 22%

رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

Rabbi alssamawati waal-ardi wama baynahuma alrrahmani la yamlikoona minhu khitaban

from the Lord of the heavens and earth and everything between, the Lord of Mercy. They will have no authority from Him to speak

44:38 19%

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ

wamā khalaqnā l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā lāʿibīn

We were not playing a pointless game when We created the heavens and earth and everything in between

38:10 15%

أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَـٰبِ

am lahum mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā falyartaqū fī l-asbāb

Do they control the heavens and earth and everything between? Let them climb their ropes

50:38 13%

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ

walaqad khalaqnā l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā fī sittati ayyāmin wamā massanā min lughūbi

We created the heavens, the earth, and everything between, in six Days without tiring

Word Analysis — Mary 19:65

Abdel Haleem Word Analysis