فَإِنَّمَا یَسَّرۡنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِینَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمࣰا لُّدࣰّا ۝٩٧
fa-innamā yassarnāhu bilisānika litubashira bihi l-mutaqīna watundhira bihi qawman ludda
Abdel Haleem: We have made it easy, in your own language [Prophet], so that you may bring glad news to the righteous and warnings to a stubborn people

Interlinear Analysis

1
fa-innamā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
2
yassarnāhu
يَسَّرَ
Root: ي س ر
Verb
3
bilisānika
لِسان
Root: ل س ن
Noun
4
litubashira
بُشِّرَ
Root: ب ش ر
Verb
5
بِهِ
bihi
Noun
6
l-mutaqīna
مُتَّقي
Root: و ق ي
Noun
7
watundhira
أَنذَرَ
Root: ن ذ ر
Verb
8
بِهِۦ
bihi
Noun
9
qawman
قَوْم
Root: ق و م
Noun
10
luddan
لُدّ
Root: ل د د
Noun